Первые 8 глав романа «Finnegans Wake» Джеймса Джойса впервые переведены на русский язык и изданы в объёме 1300 страниц. Перевод содержит 6300 примечаний, 900 мотивов, цитируется 150 книг, использованных Джойсом при написании FW. Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).